(ARC-1911) Almeida Revista e Corrigida

João Ferreira de Almeida (1628–1691) traduziu o Novo Testamento para o português. A primeira impressão saiu em 1681, na Batávia, hoje Jacarta.

O texto ainda foi revisto várias vezes. Uma Bíblia completa, com Antigo e Novo Testamento, foi impressa em Londres em 1819 pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira.

O nome Revista e Corrigida ficou ligado à edição feita em Lisboa em 1898, também por essa sociedade. Foi essa forma que se espalhou no Brasil no começo do século 20.

Catálogos da época registram impressões de 1911. Esta página trata desse texto antigo, não de uma revisão feita no Brasil décadas depois.

A linguagem guarda o português daquela revisão: frases mais longas e palavras que as edições atuais da Almeida já substituíram.

Esta edição antiga está em domínio público. Pode ser lida e citada neste site sem a licença da Sociedade Bíblica do Brasil.

Não é a Almeida Revista e Corrigida que a Sociedade Bíblica do Brasil publica hoje. Essa edição atual teve retoques em 1995 e em 2009 e tem copyright próprio.

Também não é a Almeida Revista e Atualizada, nem a Almeida Corrigida Fiel, nem a Bíblia Livre. Cada uma segue um texto-base e uma licença diferentes.

No Comentarionista a sigla desta edição é ARC-1911. O botão da barra de navegar usa essa sigla para trocar somente o texto bíblico.

Os parágrafos acima resumem a história publicada na Wikipédia. Os links abaixo abrem as páginas de onde estes dados foram tirados.