(DBY-1890) John Nelson Darby

John Nelson Darby tradujo las Escrituras desde el hebreo y el griego. En inglés el título formal es The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby.

El Nuevo Testamento en inglés salió en 1867. Hubo ediciones revisadas en 1872 y, después de la muerte de Darby, en 1884.

La Biblia inglesa completa se publicó en 1890. El Nuevo Testamento de esa edición es la tercera revisión de Darby.

El Antiguo Testamento de 1890 lo prepararon alumnos suyos, a partir de las traducciones que Darby ya había hecho en francés y en alemán.

La Wikipedia también registra la Biblia de Elberfeld, en alemán, y la traducción francesa de Darby, trabajos paralelos del mismo traductor.

El inglés de Darby es a propósito literal. La frase sigue de cerca el orden del texto de partida, aunque suene dura.

La sigla habitual de esta edición es DBY. En Comentarionista la carpeta y el botón usan esa marca de 1890.

El texto de 1890 es de dominio público. No depende de una editorial contemporánea para leerse aquí.

No es la King James, ni la Berean Standard Bible. Es otra traducción inglesa, con otro vocabulario y otra puntuación.

La historia de arriba sigue la página de la Wikipedia en inglés. El enlace de abajo abre esa fuente.